English follows Japanese!
さて、４月を迎えて１週間強がすぎました。
日本に住む同級生の中には今月から社会人となる友達も多く、新しい節目の報告をLINEやFBで受けるたびに皆の新生活が目に浮かび楽しみになります。クラス替えや新しい仲間、満開の桜など幼少時からわくわくを感じてきた私たち日本人にとって「４月」には何か胸踊る不思議な力があるように感じます。
アメリカの学校での１年は９月に始まり５月に終わり、そこから長い夏休みを迎えるため４月は特に意味を持ちません。どちらかというと「９月」が新しい年度の始まりであり、花咲く季節ではなく紅葉の季節が「始まり」の意味を持つアメリカで、ひとり文化の違いを感じていた私でしたが、「ここは日本人の心を持たなければ！」と一大決心をして、この節目にブログを毎日書くことにしました。毎日NYでの些細なあれこれをアメリカの夕方18-19時、日本の朝7-8時頃に更新する予定です。ぜひご笑覧いただければうれしいです。
（ページ下からフォローしていただくとメールでブログの更新通知がきます。Twitter @sumiresijからも通知がみれます。）
２０１７年４月１０日 廣津留すみれ
April. This month has a special meaning to me as a Japanese – since Japanese school year starts in April, not in September, all of the exciting events in my childhood were coming to me at once during this season. New classmates, friends, homeroom teacher, school, and – most importantly – my favorite cherry blossoms in full bloom. My memory of April is filled with inspiration and excitement, and I still feel the same when I get messages from my friends in Japan talking about their new jobs and new colleagues with the photos of cherry blossoms.
As April is a great point of the year to start something new, I decided to write a blog. I made this website around a year ago just to update my concert schedule and recordings, but I now realize that this website has more potential to convey those and my daily life in my words to the readers. I will try to update this page around 6-7pm EST (7-8am Japan time) every day – let’s see how long I can keep up with the schedule! See you tomorrow!
(You can follow this blog from the bottom of the page to get notifications.)
Sumire Hirotsuru
April 9th, 2017
Sumire Hirotsuru 