English follows Japanese!　（写真は今回使ったグランドセントラル駅です）

週末のボストンの旅、あっという間にすぎさってしまいました。卒業生のディナーパーティに出席したり、友達の誕生日パーティにサプライズで出たり、久々の友達と話したり、、楽しいことばかりでした。みんなに感謝♡

よく、日米間の12時間のフライト何してるの？とか、ボストンまでの4時間の電車何するの？と聞かれることがありますが、、

寝てます。

本当にそれだけです。寝るコツは、前日遅くまでがんばること！

旅の前日は、明日からのことを考えると、仕事を終わらせてから行こうとやる気もでるし、旅の終わりには、旅をめいっぱい楽しもうとすると時間がもったいなくて夜遅くまで友達と遊んだり。そうすると、移動時間にはへとへとになってぐっすり眠れて、起きる頃には着いています。12時間のフライトでも、ごはんを一回飛ばしてしまうくらい熟睡します。ぜひお試しあれ。

今週も頑張りましょう！

---

Time really does fly, when you are having fun.

My weekend trip to Boston was full of catch-ups, happy reunions and inspirations. I talked and talked to my friends/alumni at Harvard –– it was amazing to hear how they are doing well, and to hear their future plans. I am so grateful that I decided to visit Boston this weekend.

I always get the same question when I travel; “how do you spend 12-hour flights to Japan or 4-hour train ride to Boston?”

– I just sleep.

Yes, the whole time – of course I can’t really sleep for 12 hours straight, but usually I skip one meal when I’m on 12-hour flight.

How? Well, it’s simple: I work hard till late night (sometimes I pull a light all-nighter) the day before the travel and get myself tired and sleepy on the flight/train. And I work (or, play) hard at the end of the travel so that I can sleep and have a dream of fun memories of the travel on the way back.

It is not hard to overcome long travel hours – especially at the end of travel when you want to make the most of your time there. Try it next time you travel 🙂