English follows Japanese!

ここ数日間、ボストンの話題が多い気がしますが・・・それだけこの週末は、大学時代を思い出して懐かしく胸がじーんとなる瞬間がたくさんありました。

ボストンにあってニューヨークにないもの、それは平穏な朝です。

ボストンで久しぶりの朝を迎えて驚いたのは、本当に静かだということ。窓の外から聞こえてくるのは小鳥のさえずりくらいで、あとはしーーーんとした道路と、春が訪れる前の特徴のある香り。NYで電車とビルの工事の音とともに迎える朝とは、全然ちがいました。

外にでると気持ち良い空気と風。ニューヨークにいると、無いことにすら気づかない、「静けさ」を感じた朝でした。

あなたの街では、どんな静けさと香りを感じますか？

---

The morning of the last day of my Boston trip was the first time I realized there was something missing in NYC.

Really? I thought the city had everything you could dream of.

That’s not quite true – what is missing from this center city of the world is peaceful morning.

Every morning I wake up to the sound of trains passing. Ambulance rushing to an accident scene. Undergoing construction site. There is not a moment in the morning when I can appreciate silence; the city makes me constantly work while I’m awake.

But this changed completely when I was in Boston/Cambridge. I woke up to the sound of birds chirping. Trees swinging in breeze. I was able to afford some time to walk down the street and enjoy the nice smell of the city.

I love living in the city – Tokyo and New York have the same kind of vibe and I really love it. Sometimes, though, when I go outside of the city, I realize how I take my busy surroundings for granted. And I tell myself, to take a deep breath and not to forget to have a moment of peace even in this hectic but charming city where I live.