English Follows! (写真は2013年のボストンでのブリザードにうもれる私です)

北海道の人とか、アメリカ東海岸の人って、冬になると「室内は暖かいから！」っていいますよね。

まだ中学生のころ、演奏で北海道に行く用事があり、初めての寒さを経験してタクシーの運転手に寒いですね、よくこれで生きられますね。と言ったら「家の中があったかいから大丈夫だよ〜」と言われた記憶があります。当時、意味がわかりませんでした。

しかし、寒いボストンでの４年間を経て、その意味がやっとわかりました。北海道も、アメリカも、暖房の効かせ方がすごいのです。

外にでると鼻の中まで凍るくらい寒いのでかなり厚手のダウンを着なければいけないのですが、屋内に入るとなんと学生は半袖。重ね着が大事なんだよ、とルームメイトに言われました。そのうち、ああ部屋の中って暖かくて快適だなあ、と思うようになり、ついには九州の実家が寒いと感じるまでになりました。

アメリカではセントラルヒーティングといって、アパートや建物全体の気温を司るシステムがついており、基本的に自分で暖房の温度は調節できません。その代わり冬はとても暖かくしてあるので通常は問題ないのです・・・

が！最近また寒くなり12℃前後を行ったり来たりしているニューヨークですが、先月30℃の真夏日を迎えて以来、うちのアパートのセントラルヒーティングの様子がおかしい。。。どうやら、夏を迎えたと思い込んだまま、つかなくなっているようなのです。寝室が寒くてしょうがないのですが、自分の力ではどうにもならず、毛布にくるまって寝る始末。ああ。日本の普通の暖房が恋しいなあ。と思ってしまう毎日です。

良し悪しのはげしい、セントラルヒーティングのお話でした。

---

When I first experienced New-England winter at Harvard, I just could not accept how cold it was. Literally, it was too cold to live.

Then I asked my roommate, “How can you live normally in this temperature?!”

She replied to me, “Inside the building is always warm so it’s okay. Just wear layers.”

Then I realized – wait, it is true that inside the school is warmer than any buildings in my hometown in Japan. Everyone is wearing a thick down jacket outside, but I see people wearing “I took CS50.” T-shirt inside throughout the year.

And I learned about how central heating system works, since it doesn’t really exist in Japan. Yes, it’s convenient that the building naturally warms your room up before you come into the room. But you can’t control the temperature? Hmm. Questionable.

After living in the East Coast for almost five years, I am so used to the system and I even complain to my parents that my house in my hometown (Southern part of Japan, which is significantly warmer than Boston or New York) is “too cold.” Haha I like central heating system! Yay America.

Then this weird weather comes in this year – it went up to 85F last month, and now it goes down to 48F at night in May. Somehow central heating in my apartment stopped working after the memorable 85F degree day (yes, I wrote an article titled “Summer is here in NYC“), and I’m sleeping in a freezing cold room every night.

Sigh. I miss Japanese air conditioners where I have control over any weather.